박경리 소설 《무료 슬롯사이트》에 나오는 문장 ‘우찌 그리 울어대는 자식보다 돈이 중하던고’가 ‘우찌 그리 울 어매는 자식보다 돈이 중하던고’로 바로잡히고 ‘줄 수도 없고요’는 ‘줄 술도 없고요’로 되살아났다.

이 작품으로 학위논문을 쓴 5명의 편찬위원과 출판사 마로니에북스 직원들이 4만장 분량의 원고를 일일이 확인한 결과를 9일 강원도 원주 무료 슬롯사이트문화관에서 공개했다. 작가 생전인 2002년부터 시작된 정본 확정 작업을 10년 만에 완성한 것이다.

ADVERTISEMENT

600명 이상의 등장 인물이 혼동된 부분도 작가와 생전에 상의를 통해 고쳤고 작가가 쓴 옛말이나 독특한 표현도 여럿 살려냈다. 본래 ‘침을 굴칵 삼킨다’가 ‘침을 꼴칵 삼킨다’로 ‘조굴조굴하게 주름이 지고’가 ‘쪼글쪼글하게 주름이 지고’로 왜곡돼 있었던 표현들이 줄줄이 발견된 것이다.

최유찬 연세대 교수는 “《무료 슬롯사이트》의 정본이 확정돼 박경리 문학에 대한 연구가 본격적으로 진행될 수 있다는 점에서 새로운 출발”이라고 했다.

박한신 기자hanshin@hankyung.com